ذا نيويورك تايمز الأمريكية: المعدات العسكرية الجيدة لا يمكنها شراء السلام ، وأمريكا أصبحت مرتزقة للسعوديين.

الصباح اليمني | ترجمة خاصة |

بينما كان الرئيس ترامب يتجول في قصور العائلة المالكة السعودية بعد إبرام صفقة أسلحة تاريخية، كان الإيرانيون يحتفلون بنتائج الانتخابات الرئاسية. كما أظهر التصويت تصميم الناخبين الإيرانيين على الاستمرار على طريق الاعتدال والمشاركة البناءة على أساس الاحترام المتبادل الذي اجبر العالم إلى الاتفاق النووي في عام 2015.

و بحسب وزارة الخارجية الامريكية فصفقة الأسلحة بقيمة 110 مليارات دولار لن تقلل “العبء” على الجيش الأمريكي ولن تدعم “أمن المملكة العربية السعودية على المدى الطويل . ”

وكانت آخر مرة قام فيها السعوديون بإنفاق تلك المبالغ الضخمة من المال عندما قدموا المليارات إلى  صدام حسين في الثمانينيات لتسليح حربه ضد إيران.

في أفضل الأحوال، السيد ترامب يبتز السعوديين، يحلبهم مقابل المال الذي لم يكن لديه وفى اسوأ الأحوال يمكن ان تتحول الولايات المتحدة الى مرتزقة للسعودية في الشرق الاوسط، وهو موقف مهين للولايات المتحدة إن حملة الأمن في المملكة العربية السعودية قبل زيارة السيد ترامب – فضلا عن الهجوم المميت الذي شنه النظام البحريني على المعتصمين مباشرة – تشير إلى أن طغاة المنطقة يشعرون بأنهم قد أعطوا الضوء الاخضر للقضاء على المعارضة السلمية.

وبعبارة أخرى، هناك شيء فاسد عميق يتكشف في جزءنا من العالم. ولتجنب انتشار الإرهاب والتطرف المسلح، يجب على الزعماء المسؤولين في العواصم الإقليمية والعالمية على حد سواء أن يتنزهوا عن خلافاتهم ويتصدوا للتحديات الهائلة القائمة.

تهاجم السعودية جماعة أنصار الله، وهي القوة التي أثبتت بارعتها في ضرب القاعدة في شبه الجزيرة العربية، الأكثر فتكا . ويوضح داعمو التحالف الذي تقوده السعودية ان دافعهم للتحالف هو دعم “للشرعية “، على الرغم من أن هذا المفهوم لا يحظى بجدية كبيرة سواء في الرياض أو بين حلفاء عرب آخرين في الولايات المتحدة.

في اليمن، منذ الأيام الأولى من الأعمال العدائية قبل عامين، اقترحت إيران خطة من أربع نقاط لإنهاء الحرب التي تفاخرت بها المملكة العربية السعودية بانها سوف تنتهي خلال أسبوعين. وينطوي الاقتراح على ضمان وقف فوري لإطلاق النار، وإيفاد المساعدات الإنسانية الطارئة، وتشجيع الحوار بين الجماعات اليمنية ومساعدتها على إقامة حكومة وحدة وطنية شاملة بدعم من الجيران. ومع وجود سبعة ملايين يمني على شفا مجاعة من صنع الإنسان، فإن الأزمات عاجلة جدا ويجب عدم تضييع الوقت مما يشير إلى إلقاء اللوم على الأطراف المسؤولة. بدلا من ذلك، لإيجاد نهاية طال انتظارها لهذه الكوارث، يجب على القوى الإقليمية الاعتراف ومعالجة القضايا الأساسية التي تثير التطرف العنيف. وفي هذا السياق، تواجه الولايات المتحدة وحلفاؤها خيارين. ويمكنهم مواصلة تقديم الدعم المعنوي والمادي، وتشجيع الجناة على تكثيف جهودهم الحربية، على الرغم من أن ذلك ثبت أنه غير مجدي ولا يجلب سوى المزيد من الموت والدمار ويزيد من تعقيد الطريق إلى حل دائم. أو، كما ذكرت إيران منذ البداية، يمكن لهذه الحكومات أن تركز في المساعدة على صياغة حلول سياسية شاملة بمشاركة جميع المجموعات السياسية المعنية.

The New York Times .